Que veux-tu dire? Aussi longtemps que tu es le Prince Héritier?
Ce sera seulement durant 2 à 3 ans
Quoi ?
Je vais arrêter de jouer le Prince Héritier.
De quoi parles-tu?
Si je renonçais maintenant, ils penseront justeque je suis un adolescent rebelle...
donc je leur dirai dès que je suis assez vieux. S'ils continuent à dire non...
J'irai juste à l'étranger et ne reviendrai jamais.
Par ailleurs, il y a déjà quelqu'un de plus adapté pour être le Prince Héritier.
Lorsque cela arrivera, tu pourras partir et profiter de ta liberté.
Ce sera aussi simple que ça ?
Je vais y arriver, juste pour ne plus avoir à t'entendre...
gémir de vouloir aller chez toi, donc ne t'inquiète pas.
Cela va juste prendre plusieurs années...
alors supporte-moi jusque là.
Nous devrions suivre les règles.
Si le couronnement a lieu, sa femme et son fils devraient être élevés.
L'ordre de succession devrait suivre la hiérarchie familiale...
mais ce n'est pas comme si Yool allait m'évincer et devenir Roi maintenant.
Même si la Princesse Hye-Jung devient Reine, elle a de toute façon épousé le frère aîné...
donc ça ne devrait pas être un problème non plus.
Il n'y aura pas d'autre chance de le couronner si ce n'est maintenant.
Vous n'allez pas l'éviter et ensuite l'écrire dans votre testament, n'est-ce pas ?
Ce serait ridicule si je devenais Roi pour ensuite couronner mon oncle.
Tu as raison. Je ne savais pas que tu avais déjà bien réfléchi à la question.
J'ai toujours envie de le couronner, mais si on considère le côté politique...
l'ordre de succession ne devrait pas être pris à la légère.
Nous devons être prudents.
Demandons l'avis de tout le monde, du palais et du peuple.
Oui. Le couronnement du Roi Deokjong durant la Dynastie Joseon est passé par
plusieurs années de débat avant d'avoir finalement lieu.
C'est pourquoi tu as été préparé pendant 14 ans.
Oui, c'est exact.
Bien. Émettons une proposition pour couronnement posthume
et présentons-la à l'Assemblée Nationale.
Oui, Votre Majesté.
-Bon travail. -Bon travail.
Monsieur !
-Comment allez-vous ? -Bien.
Tu es si méchant, à toujours regarder ailleurs.
Est-ce que ton cœur n'appartient à personne d'autre qu'à toi-même ?
Est-ce que je demande trop à vouloir plus venant de toi ?
Shin !
Qu'est-ce que tu fais ?
Wow, écris-tu un scénario ?
Ah oui, les majors de cinéma ont une projection durant les vacances.
Nous avons une exposition.
Si tu avais à choisir, voudrais-tu être un réalisateur ou un roi ?
Que veux-tu dire ?
Je pense que ce sera dur d'être réalisateur une fois roi.
Pas seulement dur, plutôt impossible.
-Mon rêve est de devenir un designer. -Tu ferais mieux de oublier cela.
Dans la République de Corée...
les rêves deviennent réalité.
Voilà, mange ça.
Les sales types à la personnalité mauvaise ont besoin de manger plus de chocolat.
Mon dieu, et dire que tu as voyagé autour du monde!
Je t'envie, Hye-Myung.
Les gens disent que la terre est ronde, mais pour moi...
la terre n'est qu'un mimosa sous une haie.
Un mimosa sous une haie?
Ça signifie que la télé est ma seule fenêtre sur le monde.
Hein? Pourquoi nommer la télé ainsi?
Il existait autrefois un professeur au visage rectangulaire.
Un jour, le professeur entra dans sa classe...
et ses élèves commencèrent à se moquer de lui en chantant.
Une classe rectangulaire, un bureau rectangulaire, un livre rectangulaire...
il y a une chanson avec ces paroles.
Oui, je pense l'avoir déjà entendu aussi. Et?
Mais même à ce moment, le professeur resta sérieux.
Les enfants supplièrent le professeur de leur chanter une chanson.
Au début, le professeur fit comme s'il n'avait rien entendu...
mais ensuite, il commença à chanter.
Lorsque les enfants entendirent la chanson, ils hurlèrent de rire.
Est-ce que tu sais pourquoi?
- Pourquoi? Qu'est-ce qu'il chanta? - Un mimosa sous une haie.
- Un mimosa sous une haie? - Essaie de la chanter!
Un mimosa sous une haie. Fleurie très droit, emmêlé...
droit, emmêlé...Rectangle (en anglais: erect, tangled= rectangled donc rectangle)
Wow, votre majesté avez un humour chic.
Est-ce qu'ils ont ce genre d'émissions à la TV?
- Non. C'est la princesse héritière qui me l'a raconté. - La princesse héritière?
Oui, elle a de la difficulté à s'adapter à la vie au palais...
mais elle est si enjouée, elle m'apporte beaucoup de joie.
La proposition de couronnement posthume passe à l'assemblée nationale.
Mais, comment la proposition a-t-elle pu passée aussi tôt?
Une proposition de couronnement posthume avait déjà été présentée...
même quand la princesse Hye Jung était à l'étranger.
Elle semble avoir un protecteur.
Oui, votre majesté.
J'ai entendu dire qu'elle supportait des politiciens du comité permanent...
lorsqu'elle était en Angleterre.
Pourquoi est-ce que je n'entends parler de ces informations cruciales que maintenant?
La plupart des membres de l'assemblée legislative sont les anciens élèves de l'oncle de Hyo Yul.
Je pense qu'ils ont travaillé en secret à cause de leur amitié.
C'est vrai, votre majesté.
Je ne peux pas croire que je l'ai laissée jouer avec moi dès le début.
À quelle heure aujourd'hui est-ce que la princesse Hye Jung doit-elle rendre visite à la reine mère?
- Je vois que vous êtes venue rendre visite à la reine. - Oui, bonjour.
- Votre discours est devenu bien informel. - Et le tien bien formel.
Je ne pense pas que tu parlais en coréen traditionnel il y a de cela 14 ans.
Je ne sais pas pourquoi vous êtes de retour mais si vous planifiez de...
faire du prince Eui Sung un roi, je préfèrerais que vous me le disiez.
Quoi?
Dans ce cas là, j'aimerais mieux jouer franc jeu, plutôt que de nous éviter.
Jouer franc jeu? Je ne pense pas que cette expression soit assortie avec votre tenue.
Même 14 ans de pratique ne peuvent changer la façon de parler de quelqu'un.
Ne devrions nous pas être sur le même niveau pour jouer franc jeu?
Tu as tout, mais moi pas...
tu as gagné beaucoup, mais j'ai perdu beaucoup.
Alors, je ne pense pas que l'on puisse jouer franc jeu.
Oh, n'es-tu pas la princesse Hye Myung? Quand es-tu revenue?
Allo ma tante, je suis revenue depuis quelques jours.
Tu es toujours aussi belle.
Je ne peux pas croire que tu es la même jolie et joviale princesse.
Comme le temps passe vite!
-Quand es-tu revenue? - Ça ne fait pas longtemps.
Mère, nous devions nous occuper de cette situation.
C'est vrai, mais tu as vu comment la princesse Hye Jung a agit aujourd'hui.
Le couronnement posthume est son billet d'entrée dans le palais.
C'est seulement le commencement.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu dois rester calme. Beaucoup de choses vont arriver dorénavant.
Suis le mouvement et tu t'en sortiras.
Je devrais arrêter de vous rendre visite et retourner en Angleterre.
Qu'est-ce que vous voulez dire? Retourner en Angleterre?
Est-ce que quelqu'un vous a offensé, princesse Hye Jung?
Non, votre majesté.
En y pensant, le prince Eui Sung n'est pas venu récemment.
Dites moi qui est-ce? Qui vous a offensé?
Non, votre majesté. D'autres choses doivent vous inquiéter davantage.
D'autres choses?
Vous devez avoir un dur moment à cause du scandale du prince héritier.
Comment ? Le scandale du prince héritier?
Vous...vous ne saviez pas?
Vous me prenez pour qui? Une vieille folle parce que tout ce que je fais c'est sourire?
Mais non, votre majesté. Je ne voulais pas vous inquiéter...
Vous êtes en train de dire que vous le faisiez pour moi? Est-ce qu'il en a toujours été ainsi?
Tout le monde le savait sauf moi. Est-ce que cela fait de moi une idiote ou quoi?
- Votre majesté, ce n'est pas vrai - Qu'est-ce que vous voulez dire, pas vrai?
Vous dites que je suis l'aînée la plus éminente, mais vous me prenez pour quoi?
À propos du couronnement posthume.
Qu'est-ce qui peut bien vous déranger quand nous y travaillons depuis 14 ans?
Et pourquoi essayer de les chasser lorsqu'ils viennent juste de revenir?
Est-ce que vous avez tous décidé de vous liguer contre eux?
Comment pouvons-nous blesser ceux qui ont déjà traversé autant d'épreuves?
- Votre majesté, c'est déraisonnable... -Laissez faire.
Je ne serai plus une simple poupée insignifiante.
Selon le livre des règlements royaux de la dynastie Joseon...
le couronnement posthume n'avait qu'une vocation honorifique.
Le roi intronisé et sa famille recevaient simplement un titre.
Le grand livre des règlements royaux, révisé après l'indépendance...
déclare que l'aîné le plus éminent de la famille royale aura le dernier mot.
Je prendrai les décisions quant au couronnement.
Je suis peut être une vieille folle, mais c'est mon droit.
Je ne suis pas encore morte.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai bien peur que la reine mère ait eu vent des tabloids thailandais...
et elle est maintenant fâchée de ne pas avoir été informée.
N'est-ce pas étrange? Nous vivons sous le même toit et elle ne sait même pas...
quelque chose que les enfants du primaire savent.
Votre majesté, ce n'est pas aussi simple.
Cela concerne votre honneur.
Comment ça va?
J'avais beaucoup de choses à dire mais maintenant que tu me demandes, je ne sais pas quoi dire.
Je suis désolée.
Tu dois être dans le pétrin à cause de moi.
Où es-tu?
Viens à la librairie, je vais t'y rejoindre.
Je n'ai pas beaucoup de temps, alors ne sois pas en retard.
Ok, bye.
Je serai de retour bientôt.
Votre majesté. Vous devriez faire plus attention, surtout en ce moment.
J'espère que le couronnement va bien se passer et que le prince Eui Sung devriendra roi.
- Hey, ne dis pas ça! - Le prince héritier est si sévère.
Le prince Eui Sung, avec son gentil sourire... Il est si mignon!
- Tu ne devrais pas dire ça. - Beaucoup pensent comme moi.
Le résultat du vote de popularité montre que le prince Eui Sung est plus populaire.
Je parie que la princesse Hye Jung est plus populaire que la reine.
- C'est ce que tu penses. - Non, vraiment!
Tu sembles troublé, tout comme ton maître.
Qu'est-ce que c'est? Tu as un trou!
Puisque que je suis la gentille personne que je suis je vais pardonner à ton méchant maître.
Bon choix, hein?
Tu sais, peut-être que c'est lui qui a une vie qu'on ne peut pas comprendre.
D'ailleurs, il ne nous averti jamais lorsqu'il a une mauvaise passe.
J'imagine que c'est à nous à l'encourager. Capiche?
J'ai fini. J'ai fait un beau travail.
N'as-tu pas honte? Tu ne portes jamais de sous-vêtements...pervers!
Si...
Si tu avais été la princesse héritière, on se serait bien entendu.
On n'aurait peut-être même vieilli ensemble...
Nous avons plusieurs choses en commun.
Chae kyung m'a demandé un jour quel était mon rêve.
C'était comme si j'avais reçu une gifle.
Personne ne m'avait jamais demandé ça et je n'y avais jamais pensé non plus.
Je savais que mon futur avait été décidé pour moi...
et que rêver n'y changerai rien.
Mais depuis...
Je veux avoir un rêve moi aussi.
Peu importe ton rêve, si tu veux, je t'aiderai.
Je deviendrai volontiers ton acolyte pour t'aider à réaliser ton rêve.
Hyo rin. N'attend rien de moi.
Je ne peux rien faire pour toi.
T'accompagner à l'aéroport en Thailande, c'était mon cadeau d'aurevoir.
Ça n'arrivera plus jamais.
Écoute moi aussi
Je n'attends rien de toi.
Je me fiche que tu ne puisses rien faire pour moi.
Sois...sois juste toi-même.
Comme ça, près de moi.
Sois avec moi...c'est tout ce dont j'ai besoin.
Où étais-tu?
Umf, il se paye encore ma tête.
Alfred avait un trou sur l'arrière-train, alors je l'ai réparé.
- Gratuitement. - Bien fait.
- Est-ce que tu penses que je suis ta servante? - Quoi?
Tu ne devrais pas dire "bien fait", tu devrais dire "Merci".
- N'est-ce pas? Oui, maître. Oui, oui, oui. - Je ne connais pas ce mot.
Sous-vêtements..
Wow, tu es vraiment séduisant. Les filles doivent toutes de courir après.
Arrêtez...votre majesté.
Votre majesté, peu importe. Comment vas-tu?
Appelle-moi juste Hye myung, ok?
Est-ce que ça te tuerai de dire merci? Pauvre type!
Je devrai lancer une pierre. Yeah, trois bonds!
Je pense que Chae-Kyung avraiment une belle personnalité.
Il lui manque l'élégance d'une princesse héritière...
mais elle a cette aura spéciale qui le remplace.
Le sens-tu aussi? Tu es dans sa classe, n'est-ce pas?
Oui, il y a quelque chose en elle.
Plus je la connais, Plus mon coeur bat.
Tu sais quoi? Yul est en fait un homme dans un déguisement de femme.
Quoi? Vraiment?
Il m'a fait du kimbab et c'était tellement mignon.
Du kimbab? Est-ce qu'on a fait du kimbab à l'école?
Non.
Est-ce qu'il l'a fait seulement pour Chae Kyung?
Non...non
- Et nous? - Yul! Je suis vexée.
Pourquoi est-ce que tu n'en a fait que pour elle?
Non, il ne l'a pas fait.
Ta da!
- Ça a l'air bon. - Hey, fais attention.
Hey! Ce n'est même pas encore près.
Enfin fini! Touches pas.
Chae kyung. Hey, Chae kyung.
Tu ne devrais pas le donner à ton mari?
Bien sûr qu'elle devrait, c'est son mari.
- Je ne peux pas faire ça. Pourquoi pas?
Les autres donnent leur gâteau à leur petit ami.
Vous pensez qu'il va l'aimer?
Où es sa amour-propre? Son mari n'est même pas fidèle.
Lequel est-ce...Lee Shin...
Qu'est-ce que c'est?
H.R.?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Tiens.
J'ai fais un gâteau. Tu veux goûter?
Non , merci.
Aller. C'est vraiment bon.
- Goûte. Sérieusement. Dis ahh. - Mange-le toi-même.
Hey! Je l'ai fait pour toi. Tu ne peux pas au moins prétendre l'aimer?
Je n'en veux pas. Spécialement après tu y aies touché.
N'amène pas de choses comme ça dorénavant.
Toi! Tu es vraiment un salaud!
- Désolé... - Merde...
C'est quoi ça? Canard!
Toi! Salaud...
C'est moi qui décide si je vois Shin ou non.
Tu n'as pas le droit de me dire quoi faire.
Je ne te dis pas d'arrêter de le voir.
Ne laisse juste pas Chae kyung s'en apercevoir.
Pourquoi? Pourquoi est-ce que je devrai?
Tu te souviens quand j'ai demandé ton aide? Qu'est-ce que tu as dis?
Tu as dis que tu ne laisserais pas Shin partir de lui-même...
que tu lui prendrais sa position.
Je n'ai jamais dit que je lui volerais.
J'ai juste dis que je ne voulais qu'il parte de lui-même.
N'est-ce pas la même chose?
Peu importe, je vais faire abandonner Shin.
Ça m'est égal que tu prennes le trône ou non.
Je ne pardonnerai à personne de faire abandonner Shin avant que j'ai pris ma décision.
Je ne vole rien. Je veux juste ravoir ce qui était mien.
Je veux juste tout ravoir en un seul morceau.
C'est tout ce que je voulais dire.
Nous devrions suivre la décision de la reine mère.
Elle est très fâchée, mais je suis sûr qu'elle fera une décision éclairée.
- Votre majesté... - C'était à eux en premier lieu.
Notre décision n'est que pur égoïsme afin de protéger nos biens.
Votre majesté. Comment pouvez-vous dire cela?
En fait, j'y ai songé depuis le retour du prince Eui Sung.
Le trône devrait revenir à quelqu'un qui a les compétences et les qualités
peu importe leur rang.
J'ai enfin fini le livre de Devoirs Filiaux.
Demandes même pas, madame Choi est tellement méchante. Tu ne la supporterais même pas une heure.
Hey, il faut que j'y aille, c'est presque l'heure.
Quoi? C'est l'heure où Shin revient de ses leçons d'escrime.
Je vais le rencontrer à mi-chemin, comme si c'était un accident, et je vais le surprendre.
Oh, je pense qu'il est ici. Je te rappelle plus tard.
Ok, bye. Kang Hyun, bye.
Quelle est l'urgence pour que tu viennes ici à cette heure de la nuit?
La reine mère a quelque chose d'important à me dire.
Je vois.
- Hey, laisse-moi te demander une chose. - Quoi?
Quelle est la première chose que tu veux faire si tu deviens roi?
Je ne m'attendais pas à cette question.
- Je n'y ai jamais pensé. - Jamais, jamais?
Et bien...j'abolirai les mariages arrangés.
- Et toi? - Moi?
Je me débarasserai des règlements qui obligent les autres princes à vivre loin.
Vraiment?
Je pense que c'est cette clause qui a causé la tragédie de la famille royale.
Oui, je suis d'accord.
Cette clause a causé tout ceci.
Tu as raison.
Mais...je pense que les mariages arrangés sont le début d'une nouvelle tragédie.
On dirait que tu y as beaucoup pensé.
Tu devrais vraiment être roi.
Parle pour toi.
Tu avais l'habitude d'agir comme un rebelle qui n'avait aucun intérêt pour le trône.
Tu dois penser beaucoup plus au trône maintenant.
Ah oui?
Grâce à toi, j'ai commencé à y penser sérieusement aussi.
Pourquoi tout le monde en fait toute une histoire? Même les enfants se battent pour être roi maintenant.
Je ne comprends vraiment pas.
Le monde n'est pas aussi romantique que tu le crois.
Est-ce que tu veux dire que tu t'intéresses au trône toi aussi?
Pour être plus précis... j'ai commencé à m'y intéresser.
Je pensais que tu allais être différent. Même si tu appartiens à la famille royale.
Je pensais que ton statut t'était égal.
- Ça ne veux pas dire que j'ai changé. - Mais tu sembles être une personne différente.
Une fois que le prince Hyo Yul sera couronné, la princesse Hye Jung sera...
reine mère et tu recevras le titre de roi Gong Chin.
À la demande de la princesse Hye Jung, elle n'aura pas les privilèges que j'avais.
En tant que roi Gong Chin, tu auras un statut égal à celui du prince héritier...
pour ce qui a trait à la priorité pour accéder au trône.
Votre majesté.
Oui?
Es-tu fâché parce que je vous ai placé tous les deux sur le même niveau..
lorsque tu devrais être plus haut placé que le prince héritier?
Non, votre majesté.
Le fait est que...
Je veux juste être le prince royal Eui Sung.
Le prince royal Eui Sung?
Mais, ne serais-tu pas un niveau plus bas que le prince héritier de cette manière?
Oui, votre majesté. Je pense que ceci me va.
Tout est chaotique en ce moment ,de toute façon.
Si l’ordre de succession change, le palais sera divisé.
Mais...
Oui, tu as raison.
Je veux que le couronnement se passe sans problèmes...
Qu’entre les membres de la famille royale la paix soit soutenue
Est-ce vraiment ce que tu désires?
Oui, votre majesté. S’il vous plaît, faites cela.
Quoi?
C’est impossible que Yool ait dit cela.
Est-ce vrai, Mademoiselle Suh?
Et qu’est-ce que sa majesté a répondu?
Oh mon Dieu.
Maman!
Quoi?
Tu as peur que je refasse une tentative de suicide?
Désolé, maman.
Pourquoi faire quelque chose pour laquelle tu seras désolé?
Je suis anéantie. Nous étions si proche du but.
Je suis désolé. Je suis dédolé
Je ne peux pas laisser tomber comme ça.
Arrêtons tout pour l’instant.
Si tu continues, nous serons en danger.
C’est à moi de décider, ce qui est dangereux ou pas.
Félicitations.
Une fois que le document aura atteint le sanctuaire la cérémonie sera terminée.
Ça aura pris plus de temps que prévu, mais vous rentrerez au palais aujourd’hui.
C'est seulement un demi couronnement mais ce n'est pas complètement perdu.
C’est seulement le début, à partir de maintenant j’aurai besoin de votre aide.
Sa majesté entre dans la chambre.
Mes chers citoyens.
Votre Majesté ! Père !
Votre Majesté ! -Votre Majesté!
Rien d’intéressant à la télé? Quoi vous regardez des zèbres?
Je viens de rêver? Est-ce que ça s'est réellement passé ?
C'est la réalité.
Comment est-ce possible? Il avait l’air malade, - mais pas assez pour s’évanouir.
Exactement. C'est ça, c'est elle, Suh Hwa-Young.
Peut être qu'elle a fait des sorts vaudous en plantant des clous...
et jeté des mauvais sorts. N'est ce pas?
C'est trop horrible. Tu as regardé trop de dramas.
Ce n'est pas bien. Et concernant Chae-Kyung?
Tu as raison! Notre princesse héritière Dépêche toi et appelle la.
pousse toi
Votre majesté, avez vous entendu?
Le roi s'est évanoui durant l'interview.
Quoi? Qu'est ce que tu dis?
Comment va t il maintenant?
C'est tous ce que je sais pour l'instant. Je vais voir si je peux avoir plus d'informations.
Qu'est ce qui se passe. C'est trop tôt...
Je suis tellement rassuré que vous alliez bien maintenant.
Faites ce que le docteur dit. Prenez un peu de repos...
et aller au Palais Onyangheng pour une pause.
Oui, votre Majesté. . Je m'excuse pour vous avoir inquiété.
Reine, à propos de la proposition J'y travaille...
Votre Majesté...
S'il vous plait ne vous inquiétez pas pour le travail.
Le prince hérité et l'officier Kong vont prendre soin de tout.
Oui votre majesté. S'il vous plait ne vous inquiétez pas.
Ne vous inquiétez pas, votre Majesté.
Votre Majesté J'espère que vous allez mieux bientôt...
et revenir en bonne santé et fort.
S'il vous plait.
Soyez sur qu'il ne lit pas trop. Il ne doit rien faire à part se reposer.
Princesse, prenez soin de sa Majesté.
Oui, ne t'inquiète pas Mère.
Bien, notre brillante Hye-Myung va s'occuper de lui.
Je suis ici pour prendre votre commande Reine Mère.
C'est l'heure pour nous de sortir de l'ancien et d'aller dans le nouveau. Allons y?
Je vous félicite pour le couronnement posthume.
Merci, Prince Héritier. Alors, comment allez vous?
Je vais bien. Merci à vous... votre grandeur.
Beaucoup de choses ont changé récemment.
Prenez garde quand vous quand vous n'êtes pas dans les murs du palais.
Vous ne savez jamais qui vous attaquera.
Merci pour votre intérêt votre Grandeur.
Je suis toujours sur mes gardes avec les étrangers alors je peux facilement me défendre moi-même.
Les plus grands ennemis sont toujours les plus proches...
mais pour ca aussi, je suis bien préparé. Vous n'avez pas besoin de vous inquiétez votre Grandeur.
La reine In-Soo a échoué à devenir reine quand son mari le prince Eui-Kung est mort.
Mais quand le roi est mort 10 ans avant, elle a persuadé sa belle mère...
et a fait de son fils le roi.
Et c'était le roi Sunjong? Oui, votre Grandeur.
La reine In-Soo n'a pas fait ça seule.
Beaucoup l'ont aidée à convaincre la reine mère.
Nous allons vous servir avec tous notre coeur.
Oui votre Grandeur. Il est temps pour vous de briller.
Je m'en remets à vous.
-Tu fais un tour? -Oui.
Ca risque d'être inconfortable mais supporte le pour le futur.
Compris, votre Grandeur?
Le musée m'a invité?
Oui. La campagne Coeur à coeur a été un succès.
Ils veulent vous retourner la faveur pour la plaque que vous leur avez remise.
Vous avez raison. Cette plaque a une signification profonde.
Nous avons vendu 1 million de poupées pour aider les enfants avec des problèmes cardiaques.
Hein? Un million?
1,2,3,4,5...6 zéros?
Votre Grandeur, qu'en pensez vous? Je pense que vous devriez leur rendre visite.
Je ne sais pas. Ce n'est pas approprié de refuséer alors qu'ils m'ont invitée
Qu'est ce que vous en pensez Prince Héritier et Princesse Héritière?
-Hein? -Que pensez vous de faire le voyage avec moi?
En fait, je risque de ne pas avoir le temps. Vous pensez que c'est possible?
Le Prince Héritier a un emploi du temps rempli.
Ca va être difficile de le changer avec un tel délai, votre Grandeur.
Je vois.
Pourquoi ne pas y aller avec la Princesse Héritière?
Oh, qu'est ce que vous en pensez, Princesse Héritière?
-J'aimerais y aller, votre Grandeur. -Merveilleux.
Je vais y aller avec la Princesse Héritière.
Allo? Officier Kong.
Je me demandais si je pouvais prendre un appareil photo de Shin avec moi.
Vous savez, pour le voyage à l'ile de Jeju avec la Reine Mère.
Oui, j'en aurai un peu besoin.
Je me demandais si vous pouviez le dire à Shin pour moi.
Vraiment? Bon ben je vais le chercher. Vous le dites à Shin n'est ce pas?
Vous ne savez jamais ce qu'il va dire avec son tempérament.
Ok, merci. Au revoir.
Ou ca peut être? Ou ça?
Oh, je suis trop idiote. C'est là-dedans, évidement.
Trouvé. Un, deux, trois...
Ouvre toi, ouvre toi, ouvre toi en grand.
Ah ah. C'est ouvert.
Je me demande où c'est.
Quoi H. R.?
Rappelle toi le collier que je t'ai donné? Sais tu le mot inscrit dessus...
C'est de l'espagnol qui signifie tristesse.
Triste... juste comment je me sens maintenant.
A la librairie, je t'ai demandé d'être avec moi.
Si tu le fais, je resterai à tes côtés pour toujours.
Quoi?
-Pleures-tu encore? - Non...
Est ce que tu as trouvé la caméra? J'ai entendu que tu as appelé l'officier Kong.
- Est elle encore importante? -De quoi tu parles?
Est elle si importante pour toi que tu as gardé tous ce qu'elle t'a donné?
-Est ce que tu aimes encore Hyo-Rin? - Qu'est ce que tu fais?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi maintenant?
Votre Altesse, la Reine veut vous voir.
Prince Héritier...
sois gentil avec la Princesse Héritière.
Elle est douée pour faire des erreurs, mais quand je pense comment elle doit se sentir seule...
après être arrivé içi à un jeune âge, je la comprends.
Si tu ne prends pas soin d'elle, elle va devenir de plus en plus seule.
Vous connaissez les circonstances C'était un mariage arrangé.
Je sais que vous êtes encore jeune et et vous vois traitez l'un l'autre comme un ami...
mais une fois arrivé à l'âge, elle va être la mère de ton enfant...
le fils qui va être Roi un jour.
N'as-tu pas dit que la Princesse Héritière et le prince Eui-Sung sont dans la même classe?
- Oui. Pourquoi ? - Pour rien.
Si vous ne vous aimez pas l'un l'autre sans réserve, chacun d'entre vous sera malheureux.
Prenez soin d'elle s'il vous plaît.
Votre Grandeur, touchez ça. . Mettez votre main içi.
Oh! Ca bat. Je peux sentir le coeur battre.
La Reine Mère était en charge de nombreuses campagnes pour aider...
des enfants avec des problèmes de coeur.
La campagne des oursons en peluche coeur à coeur a eu le plus de succès.
As tu essayé?
Je remercie le musée de donner tous les profits à la fondation.
Merci, votre Grandeur.
Vous me rappelez que la joie de partager et une des plus importantes de toute.
Merci pour cette joie et de m'avoir invité.
J'étais si accablée que j'ai demandé à la Princesse Héritière de se joindre à moi.
Oui, votre Grandeur. C'est un honneur.
Hein? Regardez, c'est Alfred. Là-bas aussi. Ils sont tous identiques.
>Celui-là a l'air si triste.
Ne regardez pas encore.
Est-ce vraiment moi?
Oui. Même si je ne suis pas une bonne artiste...
Ce n'est pas moi.
Elle n'a pas de rides et sa tête est trop lisse.
Euh? Le truc c'est..
Nos anciens portraits ont été dessiné juste comme ils étaient...
en montrant les taches, les poches sous les yeux et même les strabismes.
L'élégance de nos ancêtres était d'incorporer ce qui était réel.
Pour prendre un exemple moderne, ce serait comme prendre un photo de carte d'identité.
Mais même les photos de carte d'identité sont sont de nos jours photoshoppé.
Photshoppé?
C'est quelque chose que tu fais avec un ordinateur Il y a un programme appelé Photshop.
Tu utilises cela pour rendre les photos sympa et jolis.
C'est quand tu dis que c'est photoshoppé.
Une image ne devrait pas avoir pour objectif d'être jolie.
C'est plus important d'incorporer ce qui est vrai et réel.
Alors... je vais réessayer.
Nos portraits traditionnels s'appelaient llhobulsa Pyunshitain.
Dessiné au mauvais endroit, un cheveux va faire une autre personne.
Nos ancêtres essayaient de peindre l'esprit de quelqu'un, pas son apparence.
Laisse moi regarder...
Oh mon Dieu, c'est...
Quel est le problème cette fois?
Mes rides sont elles si profondes?
Hein?
Bien le truc c'est...
tu aurais du photosho... photoshoppé ça.
Je devrais aller dans ma chambre et me reposer; Vous ne voulez pas être ici.
sur une belle île avec une vieille femme.
Que devrions-nous faire?
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Je pensais que ton emploi du temps était rempli.
Oh, j'ai pris soin d'une partie du travail et j'ai délégué le reste.
C'est que je me sentais mal de refuser quand sa Grandeur m'a demandé de venir.
Bien, elle est dans sa chambre maintenant. Tu devrais aller lui dire bonjour.
Je suis fatiguée, alors je me retire dans ma chambre.